Французские слова в русском языке



Исполнитель: Dave

Дэйв По направлению к Свану, 1975

Paroles: P.LOISEAU Musique: M.CYWIE

В песне упоминаются названия романов Марселя Пруста По направлению к Свану (Du c?t? de chez Swann) и Под сенью девушек в цвету (? lombre des jeunes filles en fleurs), каковые являются составными частями цикла В отыскивании потерянного времени (? la recherche du temps perdu)

Французские слова в русском языке

Скачать Dave Du c?t? de chez Swann

Слушать Dave Du c?t? de chez Swann

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 либо выше) требуется для воспроизведения данной аудиозаписи. Скачать последнюю версию тут. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

Dave et Doroth?e Du c?t? de chez Swann

Calogero Du c?t? de chez Swann

On oublie, hier est loin, si loin daujourdhui
Mais il marrive souvent de r?ver encore
A ladolescent que je ne suis plus.

On sourit en revoyant sur les photos jaunies
Lair un peu trop s?r de soi que lon prend. 16 ans
Et que lon fait de son mieux
Pour para?tre plus vieux.

Jirai bien refaire un tour
Du c?t? de chez Swann
Revoir mon premier amour
Qui me donnait rendez-vous sous le ch?ne
Et se laissait embrasser sur la joue
Je ne voudrais pas refaire le chemin. lenvers
Et pourtant je paierais cher
Pour revivre un seul instant
Le temps du bonheur. lombre dune fille en fleurs.

On oublie, et puis un jour il suffit dun parfum
Pour quon retrouve soudain la magie dun matin
Et lon oublie lavenir pour quelques souvenirs.

Et je men vais faire un tour du c?t? de chez Swann
Revoir mon premier amour
Qui me donnait rendez-vous sous le ch?ne
Et se laissait embrasser sur la joue
Je ne voudrais pas refaire le chemin. lenvers
Et pourtant je paierais cher
Pour revivre un seul instant
Le temps du bonheur. lombre dune fille en fleurs

Французские слова в русском языке

Мы забываем, вчерашний сутки далек, так далек сейчас
Но мне довольно часто случается помечтать
О ребёнке, которым я больше не являюсь

Мы улыбаемся, видя на пожелтевших фотографиях
Свой через чур уверенный вид в шестнадцать лет
И как мы старались приложив все возможные усилия
казаться старше

Французские слова в русском языке

Я опять с радостью прогулялся бы
по направлению к Свану
Дабы снова заметить свою любовь
Которая назначала мне свидания под дубом
И разрешала поцеловать себя в щечку
Я бы не желал развернуть время вспять
Но я бы дорого заплатил
Дабы пережить хотя бы на миг
Радостное время под сенью девушки в цвету

Мы забываем, и внезапно в один раз достаточно запаха
Дабы отыскать в памяти волшебство одного утра
И мы забываем о будущем для воспоминаний

И я ухожу гулять по направлению к Свану
Дабы снова заметить свою любовь
Которая назначала мне свидания под дубом
И разрешала поцеловать себя в щечку
 Я бы не желал развернуть время вспять
Но я бы дорого заплатил
Дабы пережить хотя бы на миг
Радостное время под сенью девушки в цвету

Транскрипция на русский Dave Du c?t? de chez Swann
-

Исполнитель: Детские песни

Илона Митресей Это каникулы

Французские слова в русском языке

Скачать Ilona Mitrecey Cest les vacances

Слушать Ilona Mitrecey Cest les vacances

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 либо выше) требуется для воспроизведения данной аудиозаписи. Скачать последнюю версию тут. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

Cest les vacances, nous partons en voyage
Deux heures davance et beaucoup de bagages
Le coeur qui bat, les sandwichs en plastique
L?t? est l. cest vraiment fantastique
Une voix nous dit En voiture,
Nous partons vers laventure

Французские слова в русском языке

Ca y est, cette fois, notre train est parti
La joie, le vent, direction lItalie
La nuit jattends avant de mendormir
Le nombre des villes, les arbres qui d?filent
Cest bien mieux que la voiture
Pour partir. laventure

Cest les vacances, cest les vacances en Italie
Cest les vacances, pizzas, klaxons et spaghetti
Cest les vacances, cest les vacances en Italie
Cest les vacances, antipasti tutti quanti

Ca crie. a pleure. a rit. a fait du bruit
Cest plein de fleurs, de soleil et de fruits
On mange des glaces de toutes les couleurs
On se prom?ne, vespa et d?bardeur
Cest bien mieux que la voiture
Pour partir. laventure

Lapr?s-midi, je me fais des amis
Des gros, des maigres, des grands et des petits
Le soir, on sort, on s?change nos adresses
On parle, on chante, on se fait des promesses
Sable chaud et ciel dazur,
ma che bella laventure

Французские слова в русском языке

Cest les vacances, cest les vacances en Italie
Cest les vacances, adio Luigi ciao belli
Cest les vacances, cest les vacances en Italie
Cest les vacances, charivari tutti quanti

Mes chers amis,
Depuis que je suis rentr?e. Paris
Je ne pense qu? vous tout le temps
Jesp?в один раз que lon se reverra lann?e prochaine
Car m?me lann?e prochaine jai d?j? dit. tout le monde
Que mes vacances jaimerais les passer
Une fois de plus avec vous en Italie

Cest les vacances, на данный моментest les vacances en Italie
Cest les vacances, pizzas, klaxons et spaghettis
Cest les vacances, cest les vacances en Italie
Cest les vacances, antipasti tutti quanti

Это каникулы, мы уезжаем в путешествие
В запасе два часа, и большое количество багажа,
Сердце стучит, бутерброды упакованы,
Лето пришло, это в действительности здорово.
Голос объявляет: По вагонам
Мы отправляемся навстречу приключениям.

И вот наконец наш поезд тронулся,
Радость, ветер, едем в Италию.
Ночью, перед тем как заснуть, я считаю
Города, деревья, каковые проносятся мимо
Это намного лучше, чем машина,
Дабы отправиться на поиски приключений.

Это каникулы, каникулы в Италии,
Э то каникулы, пицца, клаксоны и спагетти.
Это каникулы, каникулы в Италии,
Это каникулы, сколько большое количество закусок

Все около кричат, плачут, смеются, шумят,
Большое количество цветов, солнца, фруктов.
Мы едим разноцветное мороженое,
Мы катаемся на мотроллере в майках
Это намного лучше, чем машина,
Дабы отправиться на поиски приключений.

По окончании обеда я знакомлюсь с приятелями
Полными, худыми, высокими и низкими.
Вечером мы гуляем, обмениваемся адресами,
Болтаем, поем, даем друг другу обещания.
Тёплый песок и лазурное небо,
мое красивое приключение.

Это каникулы, каникулы в Италии,
Это каникулы, прощай Луиджи, здравствуй, красавчики
Это каникулы, каникулы в Италии,
Это каникулы, как много шума

Мои дорогие приятели,
С того времени, как я возвратилась в Париж,
Я все время думаю лишь о вас
Я надеюсь, что мы снова увидимся в следующем году,
По причине того, что я уже сказала всем,
Что и в следующем году желала бы
Снова провести каникулы в Италии.

Это каникулы, каникулы в Италии,
Э то каникулы, пицца, клаксоны и спагетти.
Это каникулы, каникулы в Италии,
Это каникулы, сколько большое количество закусок

Статьи по теме